Diese Bedeutung steckt hinter den Namen der Kreuzfahrtschiffe

Diese Bedeutung steckt hinter den Namen der Kreuzfahrtschiffe

Habt ihr euch auch schon einmal gefragt was hinter den Namen der Kreuzfahrtschiffe dieser Welt steckt? Haben Sie eine Bedeutung oder handelt es sich nur um ein Kunstwort? Hier findet ihr eine Übersicht!

Jedes Schiff braucht einen Namen, soviel ist klar. Die Reedereien haben dabei ganz unterschiedliche Herangehensweisen bei der Namensfindung.
Viele Reedereien möchten dem Schiff eine spezielle Bedeutung geben und verwenden deshalb reale Worte aus dem Englischen oder Italienischen mit ggf. kleinen Anpassungen, sodass der Name besser klingt. Das ist zum Beispiel bei Royal Caribbean International, Carnival Cruise Line oder MSC Cruises der Fall.
Andere Reedereien verwenden den Namen von bekannten Persönlichkeiten oder Städten – so u.a. die Cunard Line, TransOcean Kreuzfahrten, Holland America Line oder Hurtigruten.
TUI Cruises andererseits nummeriert die Schiffe einfach durch. Nur die Mein Schiff Herz stellt eine Ausnahme dar, doch bis Januar 2019 war sie als Mein Schiff 2 unterwegs. 

Alle Schiffe sind Aushängeschilder der Eigner und sollen ein bestimmtes Gefühl transportieren.
In der folgenden Übersicht ist eine Auswahl an Reedereien aufgeführt, deren Namensgebung eine Bedeutung hat.
Teilweise kommen bei der Übersetzung mehrere Begriffe in Betracht, es wurden die jeweils gängigsten verwendet. Da ich aber nicht an der Namensgebung beteiligt war, bitte ich um Verständnis, wenn ich eine andere mögliche Übersetzung gewählt habe, als es der ein oder andere tun würde. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

Wenn ihr euch also das nächste Mal auf einem Kreuzfahrtschiff befindet, denkt gerne mal über die Bedeutung des Namens nach und überlegt, ob diese zu dem Schiff passt.
Viel Spaß dabei!

© www.kreuzfahrt-aktuelles.de

AIDA Cruises:

Bei AIDA Cruises handelt sich in der Regel um italienische bzw. lateinische Wörter, die nach dem Stamnamen „AIDA“ folgen. Teilweise sind diese jedoch angepasst, sodass diese gut klingen und mit dem Buchstaben „a“ enden – Ausnahmen stellen hier die AIDAmar und die AIDAsol dar.
 
EigennameBedeutung
AIDAauraLufthauch / Atem
AIDAbellaSchönheit
AIDAbluBlau
AIDAcaraLiebste
AIDAdivaDiva
AIDAlunaMond
AIDAmarMeer
AIDAmiraWunder
AIDAnovaNeuling
AIDAperlaPerle
AIDAprimaZuerst / Erste
AIDAsolSonne
AIDAstellaStern
AIDAvitaLeben
© www.kreuzfahrt-aktuelles.de

Carnival Cruise Line:

 

Bei der Carnival Cruise Line werden durchgehend englische Begriffe mit Bedeutung verwendet.

 

EnglischDeutsch
Carnival BreezeBrise
Carnival ConquestEroberung
Carnival DreamTraum
Carnival EcstasyEkstase
Carnival ElationBegeisterung

Carnival Fantasy

Fantasie
Carnival FascinationFaszination
Carnival FreedomFreihheit
Carnival GloryRuhm
Carnival HorizonHorizont
Carnival ImaginationPhantasie
Carnival InspirationInspiration
Carnival LegendLegende
Carnival LibertyFreihheit
Carnival MagicMagie
Carnival MiracleWunder
Carnival ParadiseParadis
Carnival PrideStolz
Carnival SensationSensation
Carnival SpiritGeist
Carnival SplendorPracht
Carnival SunriseSonnenaufgang
Carnival SunshineSonnenschein
Carnival ValorTapferkeit / Wagemut
Carnival VictorySieg
Carnival VistaAussicht / Blick
© www.kreuzfahrt-aktuelles.de

Celebrity Cruises:

 
Bei Celebrity Cruises werden durchgehend englische Begriffe mit Bedeutung verwendet.
 
EnglischDeutsch
Celebrity ApexSpitze / Höhepunkt
Celebrity ConstellationSternbild / Konstellation
Celebrity EclipseFinsternis
Celebrity EdgeRand / Kante
Celebrity EquinoxÄquinoktium / Tag-und-Nacht-Gleiche
Celebrity InfinityUnendlichkeit
Celebrity MillenniumJahrtausend
Celebrity ReflectionReflexion
Celebrity SilhouetteSilhouette / Umriss
Celebrity SolsticeSonnenwende
Celebrity SummitGipfel / Höhepunkt
DSC02997

Costa Crociere:

 
Bei Costa Crociere werden durchgehend italienische Begriffe mit Bedeutung (auch Städte oder Regionen) verwendet, die aber teilweise angepasst wurden, damit alle Namen mit dem Buchstaben „a“ enden.
 
Italienisch Deutsch
Costa DeliziosaKöstlich
Costa DiademaDiadem
Costa FascinosaFaszination
Costa FavolosaFabelhaft
Costa FortunaSchicksal / Glück
Costa LuminosaHelligkeit
Costa MagicaZauber / Magie
Costa MediterraneaMediterran
Costa neoRomanticaNeuer Romantiker
Costa PacificaFriedlich / Pazifik
Costa SerenaHeiter / Unbeschwert
Costa SmeraldaSmaragd
Costa VeneziaVenedig
Costa VictoriaSieg

Disney Cruise Line:

 
Bei der Disney Cruise Line werden durchgehend englische Begriffe mit Bedeutung verwendet.
 
EnglischDeutsch
Disney DreamTraum
Disney FantasyFantasie
Disney MagicMagie
Disney WonderWunder
© www.kreuzfahrt-aktuelles.de

MSC Cruises:

 
Bei MSC Cruises werden größtenteils italienische, aber auch englische Begriffe mit Bedeutung verwendet.
 
Italienisch / EnglischDeutsch
MSC ArmoniaHarmonie
MSC BellissimaSchönheit
MSC DivinaSeherin
MSC FantasiaFantasie 
MSC GrandiosaGrandios
MSC LiricaLyrik / Poesie
MSC MagnificaPrächtig / Prunkvoll
MSC MeravigliaDas Wunder / Überraschung / Erstaunen
MSC MusicaMusik
MSC OperaOper
MSC OrcherstraOrcherster
MSC PoesiaPoesie
MSC PreziosaWertvoll / Kostbar
MSC SeasideMeeresküste
MSC SeaviewMeerblick
MSC SinfoniaSinfonie
MSC SplendidaGlanzleistung

Norwegian Cruise Line:

 
Bei der Norwegian Cruise Line werden durchgehend englische Begriffe mit Bedeutung verwendet.
 
EnglischDeutsch
Norwegian BlissGlückseligkeit
Norwegian BreakawayLossagung / Durchbruch
Norwegian DawnDämmerung
Norwegian EncoreZugabe
Norwegian EpicEpos
Norwegian EscapeFliehen / Entkommen
Norwegian GemJuwel / Meisterwerk
Norwegian GetawayFlucht / Entkommen
Norwegian JadeJade / Jadegrün
Norwegian JewelJuwel
Norwegian JoyFreude
Norwegian PearlPerle
Norwegian SkyHimmel
Norwegian SpiritGeist
Norwegian StarStern
Norwegian SunSonne
Pride of AmericaStolz von Amerika
regal-princess

Princess Cruises:

 
Princess Cruises stellt seinen Prinzessinnen jeweils noch ein englisches Wort mit Bedeutung voran.
 
EnglischDeutsch
Caribbean PrincessKaribische Prinzessin
Coral PrincessKorallen-Prinzessin
Crown PrincessKronen-Prinzessin
Diamond PrincessDiamant-Prinzessin
Emerald PrincessSmaragd-Prinzessin
Golden PrincessGoldene-Prinzessin
Grand PrincessPrächtige-/Großartige-Prinzessin
Island PrincessInsel-Prinzessin
Majestic PrincessMajestäts-Prinzessin
Pacific PrincessPazifik-Prinzessin
Regal PrincessVornehme Prinzessin
Royal PrincessKönigliche Prinzessin
Ruby PrincessRubin-Prinzessin
Sapphire PrincessSaphir-Prinzessin
Sea PrincessMeer-Prinzessin
Sky PrincessHimmels-Prinzessin
Star PrincessStern-Prinzessin
Sun PrincessSonnen-Prinzessin
© www.kreuzfahrt-aktuelles.de

Pullmantur Cruises:

 
Alle drei Schiffe von Pullmantur Cruises haben einen englischen Namen mit Bedeutung.
 
EnglischDeutsch
HorizonHorizont
MonarchMonarch
SovereignHerrscher
© www.kreuzfahrt-aktuelles.de

Royal Caribbean International:

 
Alle Schiffe von Royal Caribbean International tragen englische Begriffe mit Bedeutung und ihnen angestellt ist immer „of the Seas“ – also „der Meere“.
 
EnglischDeutsch
Adventure of the SeasAbenteuer der Meere
Allure of the SeasAnziehungskraft / Reiz der Meere
Anthem  of the SeasHymne der Meere
Brilliance of the SeasBrillianz der Meere
Empress of the SeasKaiserin der Meere
Enchantment of the SeasZauber / Liebreiz der Meere
Explorer of the SeasEntdecker der Meere
Freedom of the SeasFreihheit der Meere
Grandeur of the SeasGröße / Erhabenheit der Meere
Harmony of the SeasHarmonie der Meere
Independence of the SeasUnabhängigkeit der Meere
Jewel of the SeasJuwel der Meere
Liberty of the SeasFreihheit der Meere
Majesty of the SeasHerrlichkeit / Würde der Meere
Mariner of the SeasSeemann der Meere
Navigator of the SeasNavigator der Meere
Oasis of the SeasOase der Meere
Ovation  of the SeasBeifall der Meere
Quantum of the SeasQuantum der Meere
Radiance of the SeasStrahlen der Meere
Rhapsody of the SeasSchwärmerei der Meere
Serenade of the SeasStändchen der Meere
Spectrum  of the SeasSpektrum der Meere
Symphony of the SeasSinfonie der Meere
Vision of the SeasVision der Meere
Voyager of the SeasReisender der Meere

Silversea Cruises:

 
Bei Silversea Cruises werden bis auf eine Ausnahme durchgehend englische Begriffe mit Bedeutung verwendet.
 
EnglischDeutsch
Silver ExplorerEntdecker
Silver GalapagosGalapagos
Silver CloudWolke
Silver WindWind
Silver ShadowSchatten
Silver WhisperFlüstern
Silver SpiritGeist
Silver MuseMuse / Inspiration

Mehr Kreuzfahrt Informationen

Mein Schiff Getränkekarte

TUI Cruises hat ja bekanntlich das Premium alles inklusive Konzept, das suggeriert im ersten Moment das auch alles inklusive ist, dass stimmt so aber nicht

Jetzt lesen »

AIDA Club

Kundenvorteilsprogramm AIDA Club – Alle Informationen Für leidenschaftliche Wiederholungstäter der AIDA Kreuzfahrten bietet sich der AIDA Club an, durch diesen bekommen Vielfacher etwas für ihre

Jetzt lesen »

Mehr Kreuzfahrt News

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.